Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| ur-add-no-user (discussion) (Traduire) | Aucun utilisateur sélectionné. Veuillez requérir des amis ou des ennemis au travers du lien correct. |
| ur-add-personal-message (discussion) (Traduire) | Ajouter un message personnel |
| ur-add-sent-message-foe (discussion) (Traduire) | Votre requête d'hostilité a été envoyée à $1 pour confirmation. Si $1 confirme votre demande, vous recevrez le suivi par courriel. |
| ur-add-sent-message-friend (discussion) (Traduire) | Votre requête d'amitié a été envoyée à $1 pour confirmation. Si $1 confirme votre demande, vous recevrez le suivi par courriel. |
| ur-add-sent-title-foe (discussion) (Traduire) | Vous avez envoyé déclaration d’hostilité à $1 ! |
| ur-add-sent-title-friend (discussion) (Traduire) | Vous avez envoyé déclaration d’amitié à $1 ! |
| ur-add-title-foe (discussion) (Traduire) | Voulez-vous ajouter $1 parmi vos ennemis ? |
| ur-add-title-friend (discussion) (Traduire) | Voulez-vous ajouter $1 parmi vos amis ? |
| ur-already-submitted (discussion) (Traduire) | Votre demande a été envoyée |
| ur-backlink (discussion) (Traduire) | < retour vers le profil de $1 |
| ur-error-message-no-user (discussion) (Traduire) | Nous ne pouvons compléter votre requête, car aucun utilisateur ne porte ce nom. |
| ur-error-title (discussion) (Traduire) | Houla, vous avez pris un mauvais virage ! |
| ur-give-gift (discussion) (Traduire) | Envoyer un cadeau |
| ur-no-requests-message (discussion) (Traduire) | Vous n’avez aucune demande en ami ou en ennemi. |
| ur-reject (discussion) (Traduire) | Rejeter |
| ur-relationship-count-foes (discussion) (Traduire) | $1 a $2 ennemi{{PLURAL:$2||s}}. |
| ur-relationship-count-friends (discussion) (Traduire) | $1 a $2 ami{{PLURAL:$2||s}}. |
| ur-remove (discussion) (Traduire) | Enlever |
| ur-remove-error-message-no-relationship (discussion) (Traduire) | Vous n’avez aucune relation avec $1. |
| ur-remove-error-message-pending-foe-request (discussion) (Traduire) | Vous avez, en cours, une requête d’un ennemi avec $1. |
| ur-remove-error-message-pending-friend-request (discussion) (Traduire) | Vous avez, en cours, une requête d’un ami avec $1. |
| ur-remove-error-message-remove-yourself (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même. |
| ur-remove-error-not-loggedin-foe (discussion) (Traduire) | Vous devez être connecté pour enlever un ennemi. |
| ur-remove-error-not-loggedin-friend (discussion) (Traduire) | Vous devez être connecté pour enlever un ami. |
| ur-remove-relationship-foe (discussion) (Traduire) | Enlever comme ennemi |
| ur-remove-relationship-friend (discussion) (Traduire) | Enlever comme ami |
| ur-remove-relationship-message-confirm-foe (discussion) (Traduire) | Vous avez enlevé $1 avec succès de vos ennemis. |
| ur-remove-relationship-message-confirm-friend (discussion) (Traduire) | Vous enlevé $1 avec succès de vos amis. |
| ur-remove-relationship-message-foe (discussion) (Traduire) | vous avez requis la suppression de $1 en tant qu’ennemi, appuyez sur « $2 » pour confirmer. |
| ur-remove-relationship-message-friend (discussion) (Traduire) | Vous avez requis la suppression de $1 de vos amis, appuyer sur « $2 » pour confirmer. |
| ur-remove-relationship-title-confirm-foe (discussion) (Traduire) | Vous avez enlevé $1 de vos ennemis |
| ur-remove-relationship-title-confirm-friend (discussion) (Traduire) | Vous avez enlevé $1 de vos amis. |
| ur-remove-relationship-title-foe (discussion) (Traduire) | Voulez-vouz enlever $1 comme votre ennemi ? |
| ur-remove-relationship-title-friend (discussion) (Traduire) | Voulez-vous enlever $1 comme votre ami ? |
| ur-requests-added-message-foe (discussion) (Traduire) | Vous avez ajouté $1 en tant qu’ennemi. |
| ur-requests-added-message-friend (discussion) (Traduire) | Vous avez ajouté $1 en tant qu’ami. |
| ur-requests-message-foe (discussion) (Traduire) | [[User:$1|$1]] veut être votre ennemi. |
| ur-requests-message-friend (discussion) (Traduire) | [[User:$1|$1]] veut être votre ami. |
| ur-requests-reject-message-foe (discussion) (Traduire) | Vous avez refusé $1 en tant qu’ennemi. |
| ur-requests-reject-message-friend (discussion) (Traduire) | Vous avez refusé $1 en tant qu’ami. |
| ur-requests-title (discussion) (Traduire) | Demandes de relations. |
| ur-title-foe (discussion) (Traduire) | Liste des ennemis de $1 |
| ur-title-friend (discussion) (Traduire) | Liste des amis de $1 |
| ur-your-profile (discussion) (Traduire) | Votre profile |
| uriresolver (discussion) (Traduire) | Résolveur d’URI |
| user-add-foe (discussion) (Traduire) | Ajouter comme ennemi |
| user-add-friend (discussion) (Traduire) | Ajouter comme ami |
| user-awards-title (discussion) (Traduire) | Récompenses |
| user-board-blocked-message (discussion) (Traduire) | Vous êtes actuellement bloqué et ne pouvez donc poster de messages pour les autres utilisateurs. |
| user-board-confirm-delete (discussion) (Traduire) | Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ? |
