Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| top-fans-stats-monthly-winner-count (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|victoire mensuelle|victoires mensuelles}} |
| top-fans-stats-opinions-created (discussion) (Traduire) | opinion{{PLURAL:$1||s}} |
| top-fans-stats-opinions-published (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|opinion publiée|opinions publiées}} |
| top-fans-stats-referrals-completed (discussion) (Traduire) | référence{{PLURAL:$1||s}} |
| top-fans-stats-vote-count (discussion) (Traduire) | Vote{{PLURAL:$1||s}} |
| top-fans-stats-weekly-winner-count (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|victoire hebdomadaire|victoires hebdomadaires}} |
| top-fans-total-points-link (discussion) (Traduire) | Total des points |
| top-fans-weekly-points-link (discussion) (Traduire) | Points de cette semaine |
| topawards (discussion) (Traduire) | Premiers prix |
| topawards-award-categories (discussion) (Traduire) | Catégories de prix |
| topawards-comment-milestone (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 commentaire|$1 commentaires}} pour le jalon |
| topawards-comment-title (discussion) (Traduire) | Premiers prix - Commenter les jalons |
| topawards-comments (discussion) (Traduire) | Commentaires |
| topawards-edit-milestone (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 modification|$1 modifications}} des jalons |
| topawards-edit-title (discussion) (Traduire) | Premiers prix - Modifier les jalons |
| topawards-edits (discussion) (Traduire) | Éditions |
| topawards-empty (discussion) (Traduire) | Soit il n'y a aucun prix configuré pour cette catégorie, soit personne n'a encore obtenu ces prix. |
| topawards-friend-milestone (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 ami|$1 amis}} pour le jalon |
| topawards-friend-title (discussion) (Traduire) | Premiers prix - Jalons amis |
| topawards-friends (discussion) (Traduire) | Amis |
| topawards-recruit-milestone (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 recrue|$1 recrues}} pour le jalon |
| topawards-recruit-title (discussion) (Traduire) | Premiers prix - Recruter des jalons |
| topawards-recruits (discussion) (Traduire) | Recrues |
| topawards-vote-milestone (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 vote|$1 votes}} pour le jalon |
| topawards-vote-title (discussion) (Traduire) | Premiers prix - Voter pour les jalons |
| topawards-votes (discussion) (Traduire) | Votes |
| topusers (discussion) (Traduire) | Top des utilisateurs |
| trackingcategories (discussion) (Traduire) | Catégories de suivi |
| trackingcategories-desc (discussion) (Traduire) | Critère d’inclusion de la catégorie |
| trackingcategories-disabled (discussion) (Traduire) | La catégorie est désactivée |
| trackingcategories-msg (discussion) (Traduire) | Catégorie de suivi |
| trackingcategories-name (discussion) (Traduire) | Nom du message |
| trackingcategories-nodesc (discussion) (Traduire) | Aucune description disponible. |
| trackingcategories-summary (discussion) (Traduire) | Cette page liste les catégories de suivi qui sont remplies automatiquement par le logiciel MediaWiki. Leurs titres peuvent être renommés en modifiant les messages systèmes correspondants dans l’espace de noms {{ns:8}}. |
| transaction-duration-limit-exceeded (discussion) (Traduire) | Pour éviter une trop forte augmentation du délai de réplication, cette transaction a été annulée car la durée d’écriture ($1) a dépassé la limite de $2 seconde{{PLURAL:$2||s}}. Si vous cherchez à modifier un grand nombre d’éléments simultanément, essayez plutôt d’effectuer l’opération en plusieurs étapes plus petites. |
| translateinterface (discussion) (Traduire) | Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation linguistique de MediaWiki. |
| tue (discussion) (Traduire) | mar. |
| tuesday (discussion) (Traduire) | mardi |
| tuesday-at (discussion) (Traduire) | mardi à $1 |
| types (discussion) (Traduire) | Types de données |
| uctop (discussion) (Traduire) | actuelle |
| unblock (discussion) (Traduire) | Débloquer l’utilisateur |
| unblock-hideuser (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas débloquer cet utilisateur, car son nom d’utilisateur a été masqué. |
| unblock-summary (discussion) (Traduire) | |
| unblocked (discussion) (Traduire) | [[User:$1|$1]] a été débloqué{{GENDER:$1||e}}. |
| unblocked-id (discussion) (Traduire) | Le blocage nº $1 a été enlevé. |
| unblocked-ip (discussion) (Traduire) | [[Special:Contributions/$1|$1]] a été débloqué. |
| unblocked-range (discussion) (Traduire) | L’intervalle $1 a été débloqué. |
| unblockip (discussion) (Traduire) | Débloquer un utilisateur |
| unblockiptext (discussion) (Traduire) | Utilisez le formulaire ci-dessous pour redonner les droits d’écriture à une adresse IP ou un nom d’utilisateur qui a été bloqué auparavant. |
