Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| userlogout-continue (discussion) (Traduire) | Voulez-vous vous déconnecter ? |
| userlogout-summary (discussion) (Traduire) | |
| usermaildisabled (discussion) (Traduire) | L’envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé |
| usermaildisabledtext (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d’autres utilisateurs sur ce wiki |
| usermerge (discussion) (Traduire) | Fusionner et supprimer des utilisateurs |
| usermerge-autopagedelete (discussion) (Traduire) | Page supprimée automatiquement lors de la fusion des utilisateurs |
| usermerge-badnewuser (discussion) (Traduire) | Nouveau nom d’utilisateur invalide |
| usermerge-badtoken (discussion) (Traduire) | Jeton de modification invalide |
| usermerge-deleteolduser (discussion) (Traduire) | Supprimer l’ancien utilisateur |
| usermerge-desc (discussion) (Traduire) | [[Special:UserMerge|Fusionne les références d’un utilisateur vers un autre]] dans la base de données wiki - supprimera aussi les anciens utilisateurs après la fusion. Nécessite le privilège ''usermerge'' |
| usermerge-fieldset (discussion) (Traduire) | Noms d’utilisateur à fusionner |
| usermerge-logpage (discussion) (Traduire) | Journal des fusions de comptes d’utilisateurs |
| usermerge-logpagetext (discussion) (Traduire) | Voici un journal des actions de fusions d’utilisateurs. |
| usermerge-move-log (discussion) (Traduire) | Page renommée automatiquement lors de la fusion du compte d’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 » en « [[User:$2|]] » |
| usermerge-newuser (discussion) (Traduire) | Nouvel utilisateur (fusionner avec) : |
| usermerge-nonewuser (discussion) (Traduire) | Nouveau nom d’utilisateur vide. Nous supposons que vous voulez fusionner dans "{{GENDER:$1|$1}}".<br /> Cliquez sur "{{int:usermerge-submit}}" pour accepter. |
| usermerge-noolduser (discussion) (Traduire) | Ancien nom d’utilisateur vide |
| usermerge-noselfdelete (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas vous supprimer ou vous fusionner {{GENDER:$1|vous-même}} ! |
| usermerge-olduser (discussion) (Traduire) | Ancien utilisateur (fusionner depuis) : |
| usermerge-page-unmoved (discussion) (Traduire) | Cette page $1 ne peut pas être déplacée vers $2. |
| usermerge-protectedgroup (discussion) (Traduire) | Impossible de fusionner l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} : l’{{GENDER:$1|il|elle}} est dans un groupe protégé. |
| usermerge-same-old-and-new-user (discussion) (Traduire) | L’ancien et le nouveau nom de l’utilisateur doivent être différents. |
| usermerge-submit (discussion) (Traduire) | Fusionner l’utilisateur |
| usermerge-success (discussion) (Traduire) | La fusion de $1 ($2) avec $3 ($4) est terminée. |
| usermerge-userdeleted (discussion) (Traduire) | $1 ($2) a été supprimé{{GENDER:$1||e}}. |
| usermessage-editor (discussion) (Traduire) | Messager du système |
| usermessage-summary (discussion) (Traduire) | Laisser un message système. |
| usermessage-template (discussion) (Traduire) | MediaWiki:UserMessage |
| username (discussion) (Traduire) | Nom d’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} : |
| usernameinprogress (discussion) (Traduire) | Une création de compte pour ce nom d’utilisateur est déjà en cours. Veuillez patienter. |
| userpage-userdoesnotexist (discussion) (Traduire) | Le compte utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page. |
| userpage-userdoesnotexist-view (discussion) (Traduire) | Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré. |
| userprofile-country-list (discussion) (Traduire) | *Afghanistan *Albania *Algeria *American Samoa *Andorra *Angola *Anguilla *Antarctica *Antigua and Barbuda *Argentina *Armenia *Aruba *Australia *Austria *Azerbaijan *Bahamas *Bahrain *Bangladesh *Barbados *Belarus *Belgium *Belize *Benin *Bermuda *Bhutan *Bolivia *Bosnia and Herzegovina *Botswana *Bouvet Island *Brazil *British Indian Ocean Territory *Brunei Darussalam *Bulgaria *Burkina Faso *Burundi *Cambodia *Cameroon *Canada *Cape Verde *Cayman Islands *Central African Republic *Chad *Chile *China *Christmas Island *Cocos Islands *Colombia *Comoros *Congo *Congo, Democratic Republic of the *Cook Islands *Costa Rica *Côte d'Ivoire *Croatia *Cuba *Cyprus *Czech Republic *Denmark *Djibouti *Dominica *Dominican Republic *Ecuador *Egypt *El Salvador *Equatorial Guinea *Eritrea *Estonia *Ethiopia *Falkland Islands *Faroe Islands *Fiji *Finland *France *French Guiana *French Polynesia *Gabon *Gambia *Georgia *Germany *Ghana *Gibraltar *Greece *Greenland *Grenada *Guadeloupe *Guam *Guatemala *Guinea *Guinea-Bissau *Guyana *Haiti *Heard Island and McDonald Islands *Honduras *Hong Kong *Hungary *Iceland *India *Indonesia *Iran *Iraq *Ireland *Israel *Italy *Jamaica *Japan *Jordan *Kazakhstan *Kenya *Kiribati *Kuwait *Kyrgyzstan *Laos *Latvia *Lebanon *Lesotho *Liberia *Libya *Liechtenstein *Lithuania *Luxembourg *Macao *Macedonia *Madagascar *Malawi *Malaysia *Maldives *Mali *Malta *Marshall Islands *Martinique *Mauritania *Mauritius *Mayotte *Mexico *Micronesia *Moldova *Monaco *Mongolia *Montserrat *Morocco *Mozambique *Myanmar *Namibia *Nauru *Nepal *Netherlands *Netherlands Antilles *New Caledonia *New Zealand *Nicaragua *Niger *Nigeria *Norfolk Island *North Korea *Norway *Oman *Pakistan *Palau *Palestinian Territory *Panama *Papua New Guinea *Paraguay *Peru *Philippines *Pitcairn *Poland *Portugal *Puerto Rico *Qatar *Romania *Russian Federation *Rwanda *Saint Helena *Saint Kitts and Nevis *Saint Lucia *Saint Pierre and Miquelon *Saint Vincent and the Grenadines *Samoa *San Marino *Sao Tome and Principe *Saudi Arabia *Senegal *Serbia and Montenegro *Seychelles *Sierra Leone *Singapore *Slovakia *Slovenia *Solomon Islands *Somalia *South Africa *South Georgia *South Korea *Spain *Sri Lanka *Sudan *Suriname *Svalbard and Jan Mayen *Swaziland *Sweden *Switzerland *Syrian Arab Republic *Taiwan *Tajikistan *Tanzania *Thailand *Timor-Leste *Togo *Tokelau *Tonga *Trinidad and Tobago *Tunisia *Turkey *Turkmenistan *Tuvalu *Uganda *Ukraine *United Arab Emirates *United Kingdom *United States *United States Minor Outlying Islands *Uruguay *Uzbekistan *Vanuatu *Vatican City *Venezuela *Vietnam *Virgin Islands, British *Virgin Islands, U.S. *Wallis and Futuna *Western Sahara *Yemen *Zambia *Zimbabwe |
| userrelationship-desc (discussion) (Traduire) | Permet l’envoi de requêtes d’amis et d’ennemis |
| userrights (discussion) (Traduire) | Droits des utilisateurs |
| userrights-cannot-shorten-expiry (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas raccourcir la durée d’expiration de l’appartenance au groupe « $1 ». Seuls les utilisateurs disposant de l’autorisation d’ajouter et de supprimer ce groupe peuvent raccourcir les durées d’expiration. |
| userrights-changeable-col (discussion) (Traduire) | Les groupes que vous pouvez modifier |
| userrights-conflict (discussion) (Traduire) | Conflit de modification des droits utilisateur ! Veuillez relire et confirmer vos modifications. |
| userrights-editusergroup (discussion) (Traduire) | Modifier les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} |
| userrights-expiry (discussion) (Traduire) | Date d’expiration : |
| userrights-expiry-current (discussion) (Traduire) | Expire le $1 |
| userrights-expiry-existing (discussion) (Traduire) | Date d’expiration existante : $2 à $3 |
| userrights-expiry-in-past (discussion) (Traduire) | La date d’expiration pour le groupe « $1 » est passée. |
| userrights-expiry-none (discussion) (Traduire) | N’expire pas |
| userrights-expiry-options (discussion) (Traduire) | 1 jour:1 day,1 semaine:1 week,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 month,1 an:1 year |
| userrights-expiry-othertime (discussion) (Traduire) | Autre durée : |
| userrights-groups-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez modifier les groupes dont cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} est membre : * Une case cochée signifie que l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} fait partie de ce groupe. * Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} n’en fait pas partie. * Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté et vice-versa. * Un dièse (#) indique que vous ne pouvez que rallonger le délai d’expiration de l’appartenance au groupe et non pas le raccourcir. |
| userrights-groupsmember (discussion) (Traduire) | Membre de : |
| userrights-groupsmember-auto (discussion) (Traduire) | Membre implicite de : |
| userrights-groupsmember-type (discussion) (Traduire) | $1 |
